Přestěhovali jste se do Česka a dítě čeká česká škola? Nebo už do školy chodí, s dětmi se domluví, ale učit se česky je pro něj pořád dřina? Obojí je naprosto normální situace — a dá se zvládnout v klidu, krok za krokem. Sepsali jsme průvodce pro rodiče, kterým čeština není mateřským jazykem.
This guide is also available in English · Цей текст є також українською · Bản tiếng Việt.
Dvojí zátěž: jazyk a učivo zároveň
Dítě s odlišným mateřským jazykem řeší ve škole dvě věci najednou: jazyk samotný (rozumět, mluvit, psát) a učivo v tom jazyce (matematiku, přírodopis, dějepis…). Běžná konverzace s kamarády přitom přichází poměrně rychle — zrádnější je „školní čeština“: odborné pojmy, zadání úloh, psaný projev. Proto se stává, že dítě „už umí česky“, ale ve škole se přesto ztrácí. Není to lenost ani nedostatek nadání — je to normální fáze, kterou lze cíleně překlenout.
Co pomáhá doma
- Čtení přiměřené úrovni — krátké texty, komiksy, dětské knížky. Deset minut denně udělá víc než hodina jednou týdně.
- Nechte dítě mluvit — i s chybami. Opravujte laskavě a málo; jistota je důležitější než dokonalost.
- Kontakt s češtinou mimo školu — kroužek, sport, družina. Jazyk se nejrychleji učí tam, kde jde o hru, ne o známky.
- Udržujte i mateřský jazyk — silný první jazyk učení druhého jazyka podporuje, ne brzdí.
Jak vypadá doučování češtiny jako druhého jazyka u nás
V DoučSe učíme češtinu pro cizince trpělivě a prakticky — a u školáků vždy propojujeme jazyk se školní látkou: lektor kombinuje základy češtiny s tím, co zrovna probírá třída dítěte, aby se dítě co nejdřív chytilo. Lekce probíhají online i prezenčně v učebnách po celé ČR. Tempo určuje dítě, ne tabulky.
Praktická věc pro rodiče: domluva s námi funguje i v angličtině, ukrajinštině a ruštině — koordinátorka se s vámi domluví jazykem, který vám vyhovuje.
Deváťáci: příprava na přijímačky na střední školu
Speciální kapitola je příprava dítěte-cizince na přijímačky na střední školu. Kromě češtiny samotné jde i o formát zkoušky (jednotné testy CERMAT). Dobré vědět: uchazeči, kteří část vzdělání získali v zahraničí, mohou za určitých podmínek požádat o úpravu podmínek zkoušky (například prominutí testu z českého jazyka s ověřením znalosti pohovorem) — přesná pravidla si ověřte na prijimacky.cermat.cz a u konkrétní školy. S přípravou na český jazyk i matematiku pomůžeme — vše o zkoušce najdete v našem přehledu přijímaček.
Když je rozpočet napjatý
Cenu vždy přizpůsobujeme možnostem rodiny a pro rodiny v těžké situaci máme program Pomáháme — doučování zdarma nebo se slevou. Nebojte se zeptat.
Kudy dál
Napište nám přes kontakt — koordinátorka s vámi probere, co dítě potřebuje, a vybere lektora, který umí pracovat s dětmi s odlišným mateřským jazykem. Pro ukrajinské rodiče máme podrobnosti v ukrajinštině, pro anglicky mluvící v angličtině.
