Ви переїхали до Чехії, і дитину чекає чеська школа? Або вона вже ходить до школи, з однокласниками якось порозумівається, але вчитися чеською їй досі важко? Обидві ситуації абсолютно нормальні — і їх можна подолати спокійно, крок за кроком.
Tento průvodce je k dispozici i česky · This guide is also available in English · Bản tiếng Việt.
Подвійне навантаження: мова і навчання одночасно
Дитина з іншою рідною мовою вирішує у школі два завдання одразу: саму мову (розуміти, говорити, писати) і навчальний матеріал цією мовою (математику, природознавство, історію…). Побутова чеська з друзями зазвичай приходить досить швидко — складніша «шкільна чеська»: терміни, умови задач, письмові роботи. Тому буває, що дитина «вже говорить чеською», але на уроках все одно губиться. Це не лінощі — це нормальний етап, який можна цілеспрямовано подолати.
Що допомагає вдома
- Читання відповідного рівня — короткі тексти, комікси, дитячі книжки. Десять хвилин щодня дають більше, ніж година раз на тиждень.
- Дайте дитині говорити — навіть із помилками. Виправляйте лагідно і нечасто; впевненість важливіша за досконалість.
- Чеська поза школою — гурток, спорт, продовженка. Мова найшвидше росте там, де йдеться про гру, а не про оцінки.
- Підтримуйте рідну мову — міцна перша мова допомагає вивченню другої, а не заважає.
Як працюють заняття з чеської як другої мови в Doučse
У Doučse ми навчаємо чеської терпляче і практично — а у школярів завжди поєднуємо мову зі шкільною програмою: репетитор працює з основами чеської і водночас із тим, що саме зараз проходить клас дитини. Заняття відбуваються онлайн або особисто у наших класах по всій Чехії. Темп визначає дитина.
Практично для батьків: домовитися з нами можна українською, англійською чи російською — координаторка розмовлятиме мовою, яка вам зручна. Докладніше про те, як проходять заняття, читайте у статті чеська мова для українських дітей.
9 клас: вступні іспити до середніх шкіл
Окрема тема — підготовка дитини до єдиних вступних іспитів CERMAT до середніх шкіл. Варто знати: вступники, які здобули частину освіти за кордоном, можуть за певних умов попросити про змінені умови іспиту (наприклад, заміну тесту з чеської мови співбесідою) — актуальні правила завжди перевіряйте на prijimacky.cermat.cz і безпосередньо у школі. Ми готуємо і до чеської, і до математики — див. наш путівник підготовкою до вступних іспитів.
Якщо з грошима складно
Ціну ми завжди пристосовуємо до можливостей родини, а для родин у скрутній ситуації є програма Pomáháme — заняття безкоштовно або зі знижкою. Не соромтеся запитати.
Наступний крок
Напишіть нам через контактну сторінку — координаторка обговорить, що потрібно вашій дитині, і підбере репетитора з досвідом роботи з дітьми, для яких чеська не є рідною.
