Gia đình bạn sống ở Séc và con sắp vào trường Séc? Hoặc con đã đi học, nói chuyện được với bạn bè, nhưng học bằng tiếng Séc vẫn còn vất vả? Cả hai tình huống đều hoàn toàn bình thường — và có thể vượt qua một cách bình tĩnh, từng bước một.
Tento průvodce je k dispozici i česky · Also available in English · Також українською.
Gánh nặng kép: ngôn ngữ và bài vở cùng một lúc
Trẻ có tiếng mẹ đẻ khác phải xử lý hai việc cùng lúc ở trường: bản thân tiếng Séc (nghe hiểu, nói, viết) và các môn học bằng tiếng Séc (toán, khoa học tự nhiên, lịch sử…). Tiếng Séc giao tiếp với bạn bè thường đến khá nhanh — khó hơn là „tiếng Séc học đường": thuật ngữ chuyên môn, đề bài, bài viết. Vì vậy nhiều khi trẻ „đã nói được tiếng Séc" nhưng trên lớp vẫn bị đuối. Đó không phải là lười biếng — đó là giai đoạn bình thường và có thể khắc phục có mục tiêu.
Điều gì giúp được ở nhà
- Đọc sách phù hợp trình độ — truyện ngắn, truyện tranh, sách thiếu nhi tiếng Séc. Mười phút mỗi ngày hiệu quả hơn một giờ mỗi tuần.
- Để con nói — kể cả khi sai. Sửa lỗi nhẹ nhàng và ít thôi; sự tự tin quan trọng hơn sự hoàn hảo.
- Tiếng Séc ngoài giờ học — câu lạc bộ, thể thao, sinh hoạt sau giờ học. Ngôn ngữ phát triển nhanh nhất ở nơi trẻ chơi, không phải nơi bị chấm điểm.
- Giữ vững tiếng Việt — tiếng mẹ đẻ vững chắc giúp việc học ngôn ngữ thứ hai, chứ không cản trở.
Gia sư tiếng Séc như ngôn ngữ thứ hai tại Doučse hoạt động thế nào
Tại Doučse chúng tôi dạy tiếng Séc cho trẻ em nước ngoài một cách kiên nhẫn và thực tế — với học sinh, gia sư luôn kết hợp ngôn ngữ với bài vở trên lớp: vừa củng cố nền tảng tiếng Séc, vừa học đúng phần mà lớp của con đang học, để con bắt kịp càng sớm càng tốt. Buổi học diễn ra trực tuyến hoặc trực tiếp tại các lớp học của chúng tôi trên khắp Cộng hòa Séc. Nhịp độ do con quyết định.
Lưu ý thực tế cho phụ huynh: việc đặt lịch và trao đổi với điều phối viên diễn ra bằng tiếng Séc hoặc tiếng Anh. Nếu bạn cần, hãy nhờ người thân hoặc con lớn giúp ở lần liên hệ đầu tiên — sau đó mọi việc đã có chúng tôi lo.
Lớp 9: kỳ thi vào trường trung học
Một chương riêng là chuẩn bị cho kỳ thi thống nhất vào trung học (CERMAT). Điều nên biết: thí sinh đã học một phần ở nước ngoài, trong một số điều kiện nhất định, có thể xin điều chỉnh điều kiện thi (ví dụ thay bài thi tiếng Séc bằng phỏng vấn) — quy định hiện hành hãy luôn kiểm tra tại prijimacky.cermat.cz và trực tiếp với trường. Chúng tôi luyện thi cả tiếng Séc lẫn toán — xem tổng quan kỳ thi vào trung học của chúng tôi.
Nếu tài chính eo hẹp
Học phí luôn được điều chỉnh theo khả năng của gia đình, và với các gia đình thực sự khó khăn có chương trình Pomáháme — học miễn phí hoặc giảm giá. Đừng ngại hỏi.
Bước tiếp theo
Hãy viết cho chúng tôi qua trang liên hệ — điều phối viên sẽ trao đổi về nhu cầu của con và chọn gia sư có kinh nghiệm dạy trẻ học tiếng Séc như ngôn ngữ thứ hai.
